「落葉〜Chanson d'automne〜」
秋の日の ヴィオロンの ためいきの 身にしみて ひたぶるに うら悲し。
鐘のおとに 胸ふたぎ 色かへて 涙ぐむ 過ぎし日の おもひでや。
げにわれは うらぶれて こゝかしこ さだめなく とび散らふ 落葉かな。
ポール・ヴェルレーヌ（1844-1896 フランス詩人）
『サチュルニアン詩集（Poèmes saturniens）』より
訳：上田敏（1874-1916 文学者）『海潮音』より
「落葉〜Chanson d'automne〜」
秋の日の ヴィオロンの ためいきの 身にしみて ひたぶるに うら悲し。
鐘のおとに 胸ふたぎ 色かへて 涙ぐむ 過ぎし日の おもひでや。
げにわれは うらぶれて こゝかしこ さだめなく とび散らふ 落葉かな。
ポール・ヴェルレーヌ（1844-1896 フランス詩人）
『サチュルニアン詩集（Poèmes saturniens）』より
訳：上田敏（1874-1916 文学者）『海潮音』より